هلا إقتنعتُم أبناء مُوسى أن لُعبتكُم هزِيلة بِخلطِ ورقٍ بِكُرهِنا لِليهُود وليس لِسياسات إبادة وقتلِ نفس

بقلم الشاعرة الدكتورة/ نادية حلمى
الخبيرة المصرية فى الشؤون السياسية الصينية والآسيوية- أستاذ العلوم السياسية جامعة بنى سويف

أكتب  هذه القصيدة رداً منى على مزاعم اللوبى اليهودى فى واشنطن وحول العالم، على إستهدافنا نحن المسلمين لقتل اليهود وبنو إسرائيل وإبادتهم من أجل دين وليس من أجل سياسة، وحدوث خلط للورق معهم، بين كرهنا ورفضنا القاطع لإبادة شعب غزة وبين إنتمائهم لشريعة نبى الله موسى عليه السلام…. – لذا أكتب لهم ولكم معهم هذه القصيدة بعدة لغات لتوضيح الأمر، بعنوان: هلا إقتنعتُم أبناء مُوسى أن لُعبتكُم هزِيلة بِخلطِ ورقٍ بِكُرهِنا لِليهُود وليس لِسياسات إبادة وقتلِ نفس”

أىُ سِلمٍ تنشُدُون فِى واشُنطُن أو أىُ حِلف؟ أبعد كُلّ ما صنعتُم بِأهلِ غزة تبغُون سِلم؟ أهذا صِدق؟ لم تتركُوا لهُم حياة كأىُ إنس، لم ترحمُوا ضعف النِساء ولا الطِفُولة بِكُلِ عُنف… سأُريكُم نِيابة عنا وعن كُلِ طِفل ما قد صنعتُم بِكُلِ قُبح، أبدتُوا شعب بِكُلِ هين، والباقِى مِنهُم كراً وفر، ضايقتُوا مِصر والجِيران لِتهجيرِ شعب مِن دِيارِه بِكُلِ قِزم
لم تتركُوا أىُ طِفل يلهُو بِطُولِ غزة وعرضِها بِأى لُعب، حتى تدابِيرِ الجنازة لِأهلِ غزة حرمتُمُوهُم بِكُلِ صلف، حتى المشافِى لم ترحمُوها ساويتِمُوها أرضاً بِكُلِ غِلظ… حتى الكنائِس كتمتُوا صوتها والقساوسة وقرعِ أجراسٍ ترِن، والمسلِمُون طاردتموهُم كى لا تطُأ أرجُلُهُم مساجِد أو أىُ أقصى لِلعبادة والصلاة مِن دُونِ رحم

أتضحكُون على العِباد فِى إستِهانة كى تقنِعُونا أنكُم لا تقتلُون الطِفُولة على أرضِ غزة عن أى عمد؟ تُرى أىُ قصد؟ نُرِيدُ فِهم… أتمزحُون يوم أدعيتُم أنكُم لا تقطعُون إلا دابِر شُرذمة مِن مِيليشا حماس تُريدُ حرب؟ تباً لكُم على إفتراشِ الغزوِيين طُولِ أرض مِن غيرِ أفرِشةٍ وغطى، فالحلقُ ضاق، فلقد خلطتُمُ الورق بِكُلِ سُمّ

من قال يا أبناء مُوسى إنّ المُسلِمين يُخططُون لِقطعِ دابِر اليهُود عن بُكرةِ أبِيهُم بِكُلِ عُنف، أىُ زعمٍ تُثرثِرُون بِلا أدنى فِهم، إن أزمتكُم عوِيصة لِأنكُم تُبيدُون أرض… إن العِرُوبة تنضحُ مِنكُم جِيل بعد جِيل مِن بعدِ صبر، وجِيل جدِيد سيقتصُ مِنكُم بعد المآسِى وما قد رآه قد شبّ طوق، إن رُؤيتكُم عقِيمة بعد أن بدلتُمُ التوراة دم

هل تُدرِكُون يا قوم مُوسى أن الملايين فِى طُولِ أرض تستشاطُ غضب؟ هلا إقتنعتُم أبناء مُوسى أن لُعبتكُم هزِيلة بِخلطِ ورقٍ بِكُرهِنا لِليهُود وليس لِسياسات إبادة وقتلِ نفس… أبناءُ غزة مُسالِمُون يُرِيدُون الحياة وأىُ عيش، لكنه فِعل الغرُور قد إستبدّ مِنكُم لِحرمانِ شعب مِن أى حق، ودِين مُحمد هو دِينُ سِلم، لكِنكُم قد إخترتُم عداء معنا بِكُلِ ظُلم

فيا أُم مُوسى أبناءُ قومُك قد إستباحُوا أهل غزة وأطفالُها تقتِيل ونكل، ويا أُمُ مُوسى هل ترضِين بِما جاء قومُك بِقتلِ شعب بِكُلِ بطش وهل لِلسلامِ أىُ وقت؟… فنحنُ يا أُم مُوسى نصرُخ كثِيراً لِوقفِ حرب أبناء يهُوذا وبنُو إسرائيل على أرضِ غزة ونبذِ عُنف، لِكنه الطُوفان يعلُو مِن بنُوكِ لِصمِ أُذن عن أى شئ بِدُونِ لفت أو أى رحم

نحنُ المُسلِمُون نُؤمِن بِعيسى وقبلُه مُوسى بِكُلِ حُب، أبناء مُحمد فِى كُلِ أرض يتعبدُون صلاة وصوم لِوقفِ نزِيفِ الدِماء على أرضِ غزة مِن دُونِ شرط… فهل ما بدر مِن أبناءِ مُوسى جلِياً كان سُوءَ ظن تراه عبث، أبناءُ عِيسى نشدُوا المحبة لِنُكرانِ فِعل، نحنُ إتفقنا على رأىٍ وحِيد لِوقفِ توابيتِ قتلِ الغزوِيين وإتيانِ جُرم

نحنُ جمِيعاً أبناء مُحمد ونبيُه عِيسى وكُلُ إنس لسنا فِى عِراك مع اليهُود أو أىُ دِين أو مع نبِىّ، نحنُ جمِيعاً أبناءُ سِلم، لِذا أُوجِه رِسالة لِليهُود لِإزاحِ ظُلم، نحنُ جمِيعاً مطلبُنا واحِد لا يحِيد عن أىّ ظن… مطلبُنا وقفُ قتل أبناءِ غزة ورجمِ الطِفُولة بِكُلِ يُسر، نُحِبُ مُوسى وسيدنا عِيسى ونرجُو المحبة لِلعِرُوبة ولِأهلِ غزة وشعبِ مِصر بِكُلِ نغم
فيا كلِيمُ الله يا سِيدنا مُوسى، أتينا إليك لِنشكُو قومُك بِكُلِ همّ لِفعلِ نُكر، وفتحنا يدُنا بِالسلام لِكى يكفُوا آذاهُم عن أهلِ غزة بِكِل صلف، نُهديك محبة بِوصفِ أمر… ونحنُ نشجُب أىُ خلط مِن بنُوك لِهدمِ شعب، نحنُ لسنا فِى عِراك مع اليهُود أو التُوراة أو التلمُود أو الزّبُور أو أىُ شرع، مِنا السلام يا مُوسى تنقُلُه مِنا إلى بنُوك ونُريدُ حُكم

I write this poem to your esteemed side, in response to the allegations of the Jewish lobby in Washington and around the world, targeting us Muslims to kill and exterminate the Jews and the sons of Israel for the sake of religion and not for the sake of politics, and for there to be a confusion of cards with them, between our hatred and categorical rejection of the extermination of the people of Gaza and their belonging to the law of God’s Prophet Moses, Peace be upon him….
So I write to them and to you with them this poem in several languages to clarify the matter, with the title:
“Would you not convince the sons of Moses that your game is a weak game based on our hatred of the Jews and not policies of extermination and killing of souls?”
Poet, Dr.Nadia Helmy
Egyptian expert in Chinese and Asian Political Affairs- Professor of Political Science at Beni Suef University
What peace or alliance do you seek in Washington? Take away everything you did to the people of Gaza, seeking peace? Is this true? You did not leave them a life like any other human being. You did not show mercy to the weakness of women or childhood with all the violence… I will show you, on behalf of us and every child, what you have done with all ugliness. You have completely exterminated a people, and the rest of them have fled and fled. You have harassed Egypt and the neighbors to completely displace a people from their homes Dwarf
You did not let any child play across the length and breadth of Gaza with any toys. Even the funeral arrangements for the people of Gaza were deprived of them with all arrogance. Even the hospitals did not have mercy on her and you treated her harshly to the ground… Even the churches silenced their voices and the priests and their bells rang, and you chased the Muslims They are so that their feet will not set foot in mosques or anywhere else to worship and pray without mercy
Are you laughing at the people in disdain in order to convince us that you do not kill childhood on the land of Gaza on any deliberate basis? What is the intention? We want to understand… Are you kidding when you claim that you are only cutting off a fragment of the Hamas militia that wants war? Damn you for sleeping with the invaders across the land without bedding and coverings, the throat is narrow, for you have mixed the paper with every poison
Who said, O sons of Moses, that the Muslims are planning to cut off the Jews with all violence? What claim are you babbling without the slightest understanding? Your crisis is dire because you are annihilating a land… Arabism is oozing out of you, generation after generation after patience, and a new generation will retaliate against you how many tragedies and what he saw has turned black. Indeed, your vision is barren after you changed the Torah with blood
Do you realize, O people of Moses, that millions across the land are furious? Would you please convince the sons of Moses that your game is weak, based on our hatred of the Jews and not the policies of extermination and killing of souls… The people of Gaza are peaceful and want life and any livelihood, but it is an act of arrogance that has taken hold of you to deprive a people of any right, and the religion of Muhammad is a religion of peace, but you have chosen m feud with us with all injustice
O mother of Moses, the sons of your people have oppressed the people of Gaza and its children by killing and killing, and O mother of Moses, do you accept what your people have come to kill a people with all brutality? Is there any time for peace?… O mother of Moses, we cry out a lot to stop the war of the sons of Judah and the children of Israel on the land of Gaza and to renounce violence. But the flood rises from the banks of a deaf ear to anything, without a turnip or any mercy
We Muslims believe in Jesus and Moses before him with all love. The sons of Muhammad in every land worship prayer and fasting to stop the bloodshed on the land of Gaza without condition… Was what the sons of Moses clearly expressed was a misconception that you consider absurd? The sons of Jesus sought love to deny an act. We agreed on a single opinion to stop the coffins of killing the invaders and committing a crime
We are all sons of Muhammad, his Prophet Jesus, and every human being. We are not in a quarrel with the Jews or any religion or with a prophet. We are all children of peace. Therefore, I am sending a message to the Jews to remove injustice. We all have one demand that does not deviate from any suspicion… Our demand is to stop killing the people of Gaza And stoned Childhood with all ease. We love Moses and our Lord Jesus, and we hope for love for Arabism, the people of Gaza, and the people of Egypt with all melody
O God’s goodness, our master Moses, we came to you to doubt your people with all the concerns of a deny, and we opened our hand in peace so that they would stop them from the people or the Torah, or the Talmud, or the Psalms, or any law. From us, peace, O Moses, convey it from us to your children, and we want judgment
我写这首诗献给尊敬的你们，以回应华盛顿和世界各地的犹太游说团体的指控，他们针对我们穆斯林，为了宗教而不是为了政治而杀害和消灭犹太人和以色列之子，并混淆了我们对加沙人民的仇恨和对加沙人民的灭绝以及他们属于上帝的先知摩西律法的绝对拒绝……
因此，我用几种语言写这首诗给他们和你们，以澄清此事，标题为：
“你们难道不能说服摩西的子孙们，你们的游戏是一场软弱的游戏，基于我们对犹太人的仇恨，而不是灭绝和杀戮灵魂的政策吗？”
诗人 Dr.Nadia Helmy (娜迪娅) 博士
埃及中国和亚洲政治事务专家-贝尼苏埃夫大学政治学教授
你们在华盛顿寻求什么样的和平或联盟？ 收回你们对加沙人民所做的一切，寻求和平？ 这是真的吗？ 你没有让他们过上和其他人一样的生活。你没有对女性或儿童的弱点表现出怜悯，而是施以暴力……我将代表我们和每个孩子向你展示你所做的一切丑陋之举。你彻底消灭了一个民族，其余的人逃走了。你骚扰埃及和邻国，让一个民族彻底流离失所。侏儒
你没有让加沙各地的任何孩子玩任何玩具。甚至加沙人民的葬礼安排也被傲慢地剥夺了。 甚至医院也没有怜悯她，你们将她打得落花流水……甚至教堂也沉默了，牧师们也停止了祈祷，你们毫不留情地追赶穆斯林，不让他们踏入清真寺或任何其他地方进行礼拜和祈祷
你们是在轻蔑地嘲笑人们，以说服我们你们不会故意在加沙地带杀害儿童吗？你们的意图是什么？我们想了解……你们在开玩笑吗？你们声称你们只是在切断想要战争的哈马斯民兵的一小部分？你们该死，你们没有被褥和被子，却和入侵者睡在了一起，喉咙很窄，因为你们把纸和各种毒药混合在一起
摩西的儿子们，谁说穆斯林计划用一切暴力来消灭犹太人？你们在胡言乱语，却一点儿也不理解？ 你们的危机是可怕的，因为你们正在毁灭一片土地……阿拉伯主义从你们身上渗出，一代又一代，忍耐，新一代将报复你们，多少悲剧和他所看到的都变成了黑暗。事实上，你们用鲜血改变了《托拉》之后，你们的视野一片荒芜
你们知道吗，摩西的子民们，全国数百万人都怒不可遏？你们能否说服摩西的子孙们，你们的游戏很弱，是基于我们对犹太人的仇恨，而不是灭绝和杀戮灵魂的政策……加沙人民是和平的，想要生活和任何生计，但你们傲慢地剥夺了一个民族的任何权利，穆罕默德的宗教是和平的宗教，但你们却选择与我们结仇，不公正
摩西的母亲啊，你们的子民用杀戮压迫了加沙人民和它的孩子们，摩西的母亲啊，你们接受你们的子民用一切野蛮手段杀死一个民族吗？ 和平还有时间吗？……哦，摩西的母亲，我们大声疾呼，要停止犹大子孙和以色列子孙在加沙土地上的战争，要放弃暴力。但洪水从对任何事充耳不闻的河岸上涌出，没有萝卜，没有怜悯
我们穆斯林全心全意地相信耶稣和他之前的摩西。穆罕默德的儿子们在每一片土地上祈祷和斋戒，无条件地阻止加沙土地上的流血事件……摩西的儿子们明确表达的是你认为荒谬的误解吗？耶稣的儿子们寻求爱来否认一种行为。我们一致同意一个观点，停止杀害侵略者和犯罪的棺材
我们都是穆罕默德、他的先知耶稣的儿子，也是每一个人。我们与犹太人、任何宗教或先知都没有争吵。我们都是和平的孩子。因此，我向犹太人发出信息，要求他们消除不公正。我们都有一个要求，不偏离任何怀疑……我们的要求是停止杀害加沙人民，停止用石头砸死儿童。我们爱摩西和我们的主耶稣，我们希望阿拉伯人、加沙人民和埃及人民得到爱
哦，上帝的仁慈，我们的主人摩西，我们带着所有否认的担忧来到你面前怀疑你的人民，我们和平地张开双手，让他们阻止他们违反人民、律法、塔木德、诗篇或任何法律。从我们这里，和平，哦，摩西，从我们这里传给你的孩子，我们想要审判