كتبت:هبة عبد الفتاح
في إنجاز أدبي مميز يُضاف إلى رصيد الأدب العُماني والعربي، شاركت الكاتبة مريم الشكلية في الإصدار الدولي الذي أطلقته مجلة برشلونة الأدبية الصادرة من إسبانيا، والذي جاء بعنوان “المختارات الشعرية – كنوز الشعر العربي المعاصر”، مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية، تحت إشراف رئيس تحرير المجلة الأستاذ حسن يارتي وفريق العمل المبدع بالمجلة.ويُعد هذا الإصدار خطوة رائدة في إبراز صوت الأقلام العربية وإيصالها إلى العالمية، إذ جمع بين دفّتيه نخبة من الشعراء والكتّاب العرب الذين حملوا رسائل الجمال والإبداع إلى القارئ الغربي.وقد جاء نص الكاتبة مريم الشكلية المعنون بـ “صمت في حقل دوّار الشمس” من النصوص اللافتة التي حظيت بمكانة متميزة بعد ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، ليُضيء صفحاته في مدينة برشلونة الإسبانية، حيث احتفى القراء والنقاد بحسّه الإنساني العميق وصوره الشعرية البديعة.وعبّرت الكاتبة مريم الشكلية عن فخرها واعتزازها بهذه المشاركة التي تُعدّ تكريمًا للأدب العربي، قائلةً إن هذا التكريم يمثل لها خطوة مهمة نحو إيصال صوت الكلمة العربية إلى العالم، وتقدمت بخالص الشكر والتقدير لرئيس تحرير مجلة برشلونة الأدبية الأستاذ حسن يارتي وجميع القائمين على المجلة على جهودهم في دعم المبدعين العرب وإيصال إبداعهم إلى آفاق جديدة.بهذه المشاركة، تُثبت الكاتبة مريم الشكلية أن الإبداع الحقيقي لا يعرف حدودًا، وأن الكلمة الصادقة قادرة على عبور اللغات والثقافات لتصل إلى القلوب في كل مكان.
