رسالة للوبى اليهودى فى واشنطن بمناسبة ذكرى إنتصارات نصر أكتوبر وتحرير أرض سيناء المصرية

تقريؤ الدكتورة/ نادية حلمى
الخبيرة المصرية فى الشئون السياسية الصينية
اتوجه برسالة إلى أعضاء اللوبى اليهودى والمنظمات اليهودية الأمريكية فى واشنطن. : قررت اليوم أن أخاطبكم كأكاديمية مصرية معروفة لديكم، لتخصصها الدقيق لسنوات طويلة فى شأن الدراسات اليهودية والإسرائيلية داخل الصين، وإصرار منظمات الحريات الدينية الأمريكية وكافة منظمات اللوبى اليهودى فى واشنطن لموافاتى بجميع أخبارها بشكل يومى مستمر، وإصراركم الشديد على أن أكون على إطلاع دائم وواسع بكافة ما ترسلونه لى من مستجدات تخص ممارسات الحريات الدينية حول العالم. وملاحظتى خلط أوراقكم بين ما هو دينى وسياسى، مع التقليل من شأن ما حققه أبناء وطنى من نصر فى أكتوبر عام ١٩٧٣.
وتبقى المعلومة المؤكدة، هى دعوتى مرة وحيدة فقط فى قلب السفارة الأمريكية بالقاهرة للإحتفال معكم ومشاركتكم بيوم توقيع إتفاقية كامب ديفيد للسلام بين الرئيس المصرى “أنور السادات” رحمه الله بطل الحرب والسلام وطرفكم، مع عدد من الشخصيات المصرية الموالية لكم، لتصميمكم على إقناعى بأن أكون جزء من المدافعين عن قيم السلام العالمى من وجهة نظركم الضيقة والمحدودة. وهو ما كان محل خلاف بيننا لسنوات. خاصةً مع إستمرار مغالطاتكم بشأن التقليل من قيمة نصر أكتوبر الذى تحقق وفتحنا معكم نحن المصريين أبواب السلام الذى جاء من بعد الحرب بسببه…
ومن هنا، قررت اليوم أن أخاطب كافة المنظمات اليهودية الأمريكية ورؤسات منظمات الضغط اليهودية الأمريكية، لتذكيركم بحق الأجيال القادمة التى تريد العيش بسلام وتصمم عليه. وبإعتبارى كنت أنا الأكاديمية المصرية التى صممتم عليها لسنوات لمحاولة جعلى جزء من مشروعكم الفكرى والأكاديمى والبحثى رغم إعتزازى الشديد بإستقلاليتى الفكرية فى مواجهتكم ومواجهة الجميع، أياً كانت الإغراءات التى تصلنى من طرفكم كل يوم. وإليكم نص رسالتى إليكم:
بمناسبة الذكرى السنوية لإنتصارات السادس من أكتوبر عام ١٩٧٣ وتحرير أرض سيناء المصرية، نتوجه إليكم بهذه الرسالة ليس فقط لإحياء ذكرى حدث غيّر وجه التاريخ فى الشرق الأوسط، بل من أجل تقديم قراءة واقعية وتصحيح مغالطات تاريخية مستمرة يتم توريثها لأجيالكم اللاحقة. إن قراءة التاريخ بعين الحقيقة هى الخطوة الأولى والأساسية لبناء أى مستقبل مستدام يقوم على العدل والإعتراف بالحقوق، وذلك من خلال تنبيهكم بشأن:
– أولاً: إن النصر الذى حققه الجيش المصرى فى أكتوبر ١٩٧٣، لم يكن مجرد جولة عسكرية عابرة، بل كان برهاناً قاطعاً على أن إرادة الشعوب فى إستعادة أرضها المحتلة لا يمكن أن تكسرها أوهام التفوق العسكرى أو التحصينات التى وُصفت يوماً بأنها لا تقهر مثل “خط بارليف”. إن محاولات تصوير نتائج الحرب لأجيالكم الناشئة على أنها “نصر منقوص” أو “تعديل تكتيكى” هى مغالطة كبرى، فقد حققت الحرب هدفها الإستراتيجى والسياسى كاملاً، وأجبرت إسرائيل على التخلى عن عقيدة “الأمن مقابل التوسع” والقبول بمبدأ “الأرض مقابل السلام”، وهو ما أدى فى النهاية إلى الإنسحاب الإسرائيلى الكامل وغير المشروط من شبه جزيرة سيناء حتى آخر شبر فى طابا.
– ثانياً: من الضروري أن تدرك أجيالكم اللاحقة أن السلام الذى تنعم به المنطقة منذ عقود لم يكن منحة أو تنازلاً، بل صُنع بفضل القوة والكرامة التى إستعادتها مصر فى ميدان القتال. لقد أثبتت حرب أكتوبر أن الإستقرار لا يتحقق بفرض الأمر الواقع أو بإحتلال أراضى الآخرين، بل بالإعتراف بحقوق الشعوب وسيادتها الوطنية. وتلقين الأجيال الجديدة مفاهيم مغلوطة تعتمد على إنكار الحقائق العسكرية والسياسية لعام ١٩٧٣، لن يؤدى إلا إلى إستمرار العزلة الفكرية وعدم إستيعاب دروس الماضى.
– ثالثاً: إن توظيف النفوذ السياسى والإقتصادى فى العواصم الكبرى، وعلى رأسها واشنطن، لتزييف الحقائق التاريخية أو لتبرير سياسات الهيمنة، لم يعد يجدى نفعاً فى عالم تتكشف فيه الحقائق بسرعة. إن الأجيال الشابة اليوم، سواء داخل الولايات المتحدة أو فى العالم، أصبحت أكثر قدرة على التمييز بين السرديات الموجهة وبين الحقائق على الأرض. ولذلك، فإن المسؤولية الأخلاقية تفرض عليكم تقديم رواية صادقة لأبنائكم تعترف بأن السلام الشامل والعادل هو الخيار الوحيد، وأن التمسك بالأرض المحتلة لا يجلب إلا عدم الإستقرار.
ختاماً، إن ذكرى أكتوبر هى تذكير دائم بقوة مصر وعزيمتها فى الدفاع عن أرضها وسيادتها، وفى الوقت ذاته، هي درس تاريخى عميق فى أن الحقوق لا تسقط بالتقادم، وأن القوة العسكرية لا تضمن الأمان إذا غاب العدل. لذا، نأمل أن تكون هذه الذكرى فرصة لمراجعة السرديات المغلوطة وتنشئة أجيالكم القادمة على قيم إحترام سيادة الدول وحقوق الشعوب، كسبيل وحيد لتحقيق تعايش حقيقى فى المنطقة. وكلنا أيادينا ممدودة بالسلام ونصر دوماً عليه كمخرج وحيد من كل الأزمات والتوترات التى نمر بها سوياً. تحياتى
نادية حلمى- الخبيرة المصرية فى الشئون السياسية الصينية
A message to the Jewish lobby in Washington on the anniversary of the October War victories and the liberation of the Egyptian Sinai Peninsula, correcting historical misconceptions about October for future generations… From:
Dr. Nadia Helmy, the Egyptian expert on Chinese political affairs
To the members of the Jewish lobby and American Jewish organizations in Washington
Today, I have decided to address you as a well-known Egyptian academic, specializing for many years in Jewish and Israeli studies in China. This is due to the insistence of American religious freedom organizations and all Jewish lobby organizations in Washington to keep me updated on their daily news, and your strong desire for me to be kept fully informed of all developments concerning religious freedom practices worldwide. I have observed your conflation of religious and political issues, along with your downplaying of the victory achieved by my countrymen in October 1973.
The only certainty is that I was invited only once, within the heart of the American Embassy in Cairo, to celebrate with you and share in the day of the signing of the Camp David Peace Accords between the late Egyptian President “Anwar Sadat”, the hero of war and peace, and your side, along with a number of Egyptian figures loyal to you. This was due to your determination to convince me to be part of the defenders of global peace values from your narrow and limited perspective. This has been a point of contention between us for years, especially given your continued fallacies regarding the belittling of the October victory, which was achieved and through which we Egyptians, together with you, opened the doors to the peace that followed the war.
Therefore, I have decided today to address all American Jewish organizations and the heads of American Jewish lobbying groups, to remind you of the right of future generations who want to live in peace and are determined to achieve it. As the Egyptian academic you have been trying for years to make part of your intellectual, academic, and research project, despite my deep pride in my intellectual independence in confronting you and everyone else, regardless of the temptations I receive from you every day. Here is the text of my message to you:
On the anniversary of the October 6, 1973 victories and the liberation of the Egyptian Sinai Peninsula, we address you with this message not only to commemorate an event that changed the course of history in the Middle East, but also to offer a realistic perspective and correct persistent historical misconceptions passed down to future generations. Reading history with a truthful eye is the first and most essential step toward building any sustainable future based on justice and the recognition of rights. This is achieved by drawing your attention to the following:
– First: The victory achieved by the Egyptian army in October 1973 was not merely a fleeting military campaign, but rather conclusive proof that the will of the people to reclaim their occupied land cannot be broken by illusions of military superiority or by fortifications once described as invincible, such as the Bar-Lev Line. Attempts to portray the war’s outcome to your younger generations as a “flawed victory” or a “tactical adjustment” are a grave misconception. The war fully achieved its strategic and political objectives, forcing Israel to abandon its “security for expansion” doctrine and accept the principle of “land for peace”. This ultimately led to Israel’s complete and unconditional withdrawal from the Sinai Peninsula, down to the last inch of Taba.
– Secondly, it is crucial that future generations understand that the peace the region has enjoyed for decades was not a gift or a concession, but rather the product of the strength and dignity Egypt regained on the battlefield. The October War proved that stability is not achieved by imposing a fait accompli or occupying others’ lands, but by recognizing the rights of peoples and their national sovereignty. Instilling in new generations misconceptions based on denying the military and political realities of 1973 will only perpetuate intellectual isolation and prevent them from learning the lessons of the past.
– Third: Employing political and economic influence in major capitals, especially Washington, to distort historical facts or justify hegemonic policies is no longer effective in a world where truths are rapidly unfolding. Younger generations today, both within the United States and globally, are more adept at distinguishing between biased narratives and the realities on the ground. Therefore, your moral responsibility compels you to present your children with an honest account that acknowledges that a comprehensive and just peace is the only option, and that clinging to occupied land only breeds instability.
In conclusion, the memory of October serves as a constant reminder of Egypt’s strength and resolve in defending its land and sovereignty. Simultaneously, it is a profound historical lesson: rights do not expire with time, and military might cannot guarantee security in the absence of justice. Thus, we hope this anniversary will provide an opportunity to re-examine distorted narratives and to instill in your future generations the values of respecting the sovereignty of nations and the rights of peoples, as the only path to achieving genuine coexistence in the region. We all extend our hands in peace and insist upon it always as the only way out of all the crises and tensions we are experiencing together. My regards.
Nadia Helmy – Egyptian expert on Chinese political affairs
值此十月战争胜利和埃及西奈半岛解放周年之际，谨致华盛顿犹太游说团体，澄清有关十月战争的历史误解，以期为后世树立榜样……发件人：
埃及中国政治问题专家Nadia Helmy (娜迪娅)·赫尔米博士
致华盛顿犹太游说团体及美国犹太组织成员
今天，我决定以一位在中国从事犹太和以色列研究多年的知名埃及学者的身份与各位联系。这是因为美国宗教自由组织和华盛顿所有犹太游说团体一直坚持让我了解他们的每日动态，也因为你们强烈希望我能够全面了解世界各地宗教自由实践的最新进展。 我注意到您将宗教问题与政治问题混为一谈，并轻视了我的同胞在1973年10月取得的胜利。
唯一可以确定的是，我只被邀请过一次，在开罗的美国大使馆内，与您一同庆祝已故埃及总统安瓦尔·萨达特（战争与和平的英雄）与您以及一些效忠于您的埃及人士签署戴维营和平协议。这源于您执意要从您狭隘的视角说服我加入全球和平价值观的捍卫者行列。多年来，这始终是我们之间的一个争论点，尤其是在您不断贬低十月胜利的情况下。正是这场胜利，让我们埃及人民与您一道，开启了战后和平的大门。
因此，我今天决定致函所有美国犹太组织和美国犹太游说团体的负责人，提醒你们，子孙后代有权生活在和平之中，并且决心实现这一目标。作为一名埃及学者，多年来，你们一直试图将和平纳入你们的学术研究和学术计划中，尽管我为自己的学术独立性深感自豪，并敢于直面你们以及所有人，即便我每天都受到你们的诱惑。以下是我的致函内容：
值此1973年10月6日胜利和埃及西奈半岛解放周年纪念日之际，我们致函你们，不仅是为了纪念这一改变中东历史进程的事件，也是为了提供一个现实的视角，纠正那些代代相传的根深蒂固的历史误解。以客观的眼光解读历史，是构建基于正义和人权保障的可持续未来的第一步，也是至关重要的一步。 要达到这个目的，需要强调以下几点：
– 首先：埃及军队在1973年10月取得的胜利并非昙花一现的军事行动，而是确凿地证明了人民收复被占领土的意志，这种意志不会被军事优势的幻觉或曾经被誉为坚不可摧的防御工事（例如巴列夫防线）所摧毁。试图将这场战争的结果描述为“有瑕疵的胜利”或“战术调整”，是对年轻一代的严重误解。这场战争完全实现了其战略和政治目标，迫使以色列放弃其“以安全换扩张”的理论，转而接受“以土地换和平”的原则。这最终导致以色列从西奈半岛彻底且无条件地撤军，直至塔巴的最后一寸土地。
– 其次，至关重要的是，后代必须明白，该地区数十年来享有的和平并非恩赐或让步，而是埃及在战场上重获力量和尊严的成果。十月战争证明，稳定并非通过强加既成事实或占领他国领土来实现，而是通过承认人民的权利和国家主权来实现。如果否认1973年的军事和政治现实，并向新一代灌输基于此的错误观念，只会加剧思想上的孤立，阻碍他们吸取历史教训。
– 第三：在一个真相迅速展现的世界里，利用政治和经济影响力在主要国家首都，特别是华盛顿，来歪曲历史事实或为霸权政策辩护的做法已不再奏效。 如今，无论是在美国还是在全球范围内，年轻一代都更善于区分带有偏见的叙述与现实情况。因此，你们的道德责任促使你们向子孙后代讲述一个真实的故事，让他们明白全面公正的和平是唯一的选择，而固守被占领土只会滋生动荡。
总之，十月事件的记忆时刻提醒着我们埃及捍卫领土和主权的决心和力量。同时，它也是一个深刻的历史教训：权利不会随着时间的流逝而消亡，在缺乏正义的情况下，军事力量无法保障安全。因此，我们希望这个周年纪念日能够提供一个契机，让你们重新审视那些被扭曲的叙述，并将尊重国家主权和人民权利的价值观灌输给你们的子孙后代，因为这是实现该地区真正共存的唯一途径。 我们都伸出和平之手，并始终坚持和平是解决我们共同面临的所有危机和紧张局势的唯一途径。谨致问候。
Nadia Helmy (娜迪娅)·赫尔米——埃及中国政治问题专家