تحقيق المسلسلات التاريخية لماذا لم تقدم باللغة الفصحى رغم التكلفة الإنتاجية

كتبت:سامية عبد القادر

تعود المشاهدين علي متابعة المسلسلات التاريخية والدينية أن تقدم باللغة العربية الفصحي منذ أن قدمت من سنين طويلة..ولنا أمثلة رائعة لمسلسلات تاريخية ودينية كثيرة قدمها كبار المؤلفين والمخرجين باللغة الفصحى وأجاد تقديمها كبار الفنانين العصر الذهبي امثال عبدالله غيث ونور الشريف ومديحة حمدي ومحمود يس وغيرهم من عملاقة الفن وقتها وشباب خريجي المعهد العالي للفنون المسرحية امثال الفنان احمد عبدالعزيز وأحمد الشافعي وعبير الشرقاوي ومخرجين عظماء امثال احمد توفيق ومصطفي ومحمد الشال وحسام الدين مصطفي وحتي المسلسلات التي قدمت عن سيرة مثل مسلسل الشعرواي والإمام عبدالحليم قدمه الفنان حسن يوسف باللغة الفصحى رغم أنه ليس له تجارب في هذه النوعية من المسلسلات.

ومن هذه الروائع .مسلسل هارون الرشيدي .وان تيمة وابن حنبل والإمام المراغي وأبو حجاج الثقافي والفرسان وغيرها من المسلسلات التاريخية والدينية والسير الشخصية واخر المسلسلات التي قدمت عام ٢٠١٩ممالك النار باللغة الفصحى للكاتب محمد سليمان عبد المالك .فهل المؤلفين هم الذين يستسهلون الكتابة باللغة العامية أما طلب منهم الإنتاج هذا لسرعة الوقت أو أنها لغة أصبحت سائدة أما افتقدنا المتدققين اللغويين للغة الفصحي أما فنانين هذا العصر لايجيدون اللغة الفصحى..اما هو المشاهد لا يفضل هذه النوعية من المسلسلات أو طرحها باللغة الفصحى..فمع مسلسل الحشاشين الذي يتميز بموضوع وفترة زمنية قديمةمميزة وديكورات وتصوير وكاست تمثيل وإخراج رائع ومؤلف متميز نطرح هذا التحقيق عن أسباب عدم تقديم الأعمال التاريخية باللغة الفصحى……احمد سعد الدين..لماذا لم يقدم مسلسل الحشاشين باللغة الفصحى رغم أنه انتاج ضخم………من يوم مابدءت الدراما التلفزيونية من سنة ١٩٦٠الي العام الماضي وماقبله طول عمر المسلسلات الدينية والتاريخية كانت باللغة الفصحى .وأوضح الأسباب ..اولهاانها اللغة العربية الفصحي هي الصحيحة ثانياهي اللغة اللي بيفهمها كل البلدان..من المحيط الي الخليج..ثالثا اللغة العربية بتعطي وقار وقيمة للعمل المقدم..ولكن تفجئنا من وقت قريب وخاصة في مسلسل رسائل الام الشافعي وقدم المسلسل باللغة العامية .وطبعا قوبل المسلسل بهجوم لكن محدش توقف أمامه كثيرا..لكن هذا العام فوجئنا بمسلسل متميز من كتابة عبدالرحيم كمال والمسلسل انتاج ضخم جدا ووجدته باللغة العامية..ليه..عملوا كده صناع العمل وقدموا هذا العمل باللغة العامية..وطرح الناقد الفني احمد سعد الدين سؤالا لصناع المسلسل قائلا .. هل معنديش ممثلين يقوموا باللغة الفصحى..ضاربا مثلا لفناني العصر الذهبي امثال محمود يس ونور الشريف وعبدالله غيث.. حيث قدموا مسلسلات رائعة منها هارون الرشيد وأبو حنيفة النعمان والإمام الغزالي والفرسان وعمر عبدالعزيز.وغيرها من المسلسلات الرائعة قدمت باللغة الفصحى وكانت مميزة ..فلماذا لم يقدم مسلسل تاريخي مهم مثل الحشاشين باللغة العربية الفصحي وخاصتا المسلسل أعد له من وقت ومقدم انتاجيا واخراجيا وأماكن تصوير هايلة بشكل رائع.فهل الفنان كريم عبد العزيز لا يجيد اللغة الفصحي ..أما يوجد سبب اخر المهم ماهو السبب الحقيقي ………حسن يوسف اللغة الفصحي الأقرب الي القلب والاذان..وأوضح الفنان حسن يوسف عن أهمية اللغة الفصحي في الأعمال التاريخية مؤكدا أن اللغة الفصحي مهمة جدا وهي أقرب إلي إذن المشاهد وقلبه وليس كما يردد البعض أنها صعبة الفهم .كما أن المشاهد يتعوض علي مايقدم له فلو قدمنا له أعمال باللغة الفصحي وخاصتا هذا مهم جدا في هذه الأعمال سيحبها كما احب العديد من المسلسلات التاريخية والدينية وأعمال السيرة الذاتية موضحا، ،عن مسلسل الشعرواي والام عبدالحليم مؤكدا أنها من احب وانجح الأعمال له وأكثرها مشاهده …وانهي حديثه قائلا حتي لو المشاهد طلب الأعمال باللغة العامية يجب أن نقدم له الأعمال باللغة الفصحي لكن بنطق سليم ومبسط الكلمة ليس مفخم يصعب علي الناس فهمها فالبساطة والرقي مطلوبين فدور صناع العمل الفني للرقي بالذوق العام وتقديم العمل كما يجب أن يستحق.. …..محمد سليمان عبد المالك ممالك النار مستوحي من التاريخ .وأكد المؤلف محمد سليمان عبد المالك مؤلف مسلسل ممالك النار عن صحة الوقائع التاريخية ودقتها لكن اؤوكد هو أن العمل الدرامي التاريخي دوره ليس توثيق التاريخ بقدر ما هو محفز على التفكير والبحث وإعادة قراءة الأحداث”.، فالدراما التاريخية لا تدون التاريخ لأن هذا عمل المؤرخين، ودور الكاتب الدرامي هو قراءة التاريخ وفهم ما بين السطور ونقل هذه القراءة والرؤية للجمهور من خلال عمله”..وأكد علي أنه كان يستعين بمدققين لغويين ومدققين للتاريخ …عبد الرحيم كمال..مسلسل الحشاشين اخدت مني وقت طويل للمصداقية ودي لغة أهل البلد…. …..أوضح الكاتب عبد الرحيم كمال عن لغة المسلسل باللهجة العامية المقدم به ،الحشاشين، أن أهل البلد بيتكلموا هذه اللهجة وليس تقصير مني.مؤكدا أنه يبحث عن المصداقية في كل أعماله وبالنسبة لمسلسل الحشاشين لاانه يدور في فترة زمنية قديمة مابين القرن الحادي عشر والثاني عشر وهي فترة اشتهرت بالمؤمرات والاغتيالات .

مضيفا أنه لجأوا الي مؤرخين دراسيين هذه الفترة بشكل جيد ولم اكتفي بقراتي عشرات الكتب عن هذه الفترة المهمة تاريخيا..وعن اتجاه لكتابة عمل تاريخي أوضح أنه يريد أن يعرف الأجيال الجدد تاريخهم افضل من الأعمال الترفيهية